1 00:02:12,592 --> 00:02:14,636 (padangos cypia) 2 00:02:34,447 --> 00:02:36,866 (Sirena) 3 00:03:58,197 --> 00:04:00,241 Tu nori? 4 00:04:02,285 --> 00:04:04,537 Ar tai tavo? 5 00:04:04,662 --> 00:04:06,789 Ne, ne mano. 6 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 Jūsų. 7 00:04:15,882 --> 00:04:17,842 Kiek nori uz tai? 8 00:04:19,218 --> 00:04:21,262 Kad ir ko, jūsų manymu, verta. 9 00:04:32,982 --> 00:04:35,026 Būtent tokią figūrą turėjau omenyje. 10 00:04:35,151 --> 00:04:37,361 Mėgaukitės tuo. 11 00:04:40,239 --> 00:04:43,284 (Moteris) „Daugeliu naktų, šis miesto greitosios pagalbos skyrius 12 00:04:43,409 --> 00:04:47,371 būtų kraujo chaosas, panika ir malonė spaudžiama, 13 00:04:47,455 --> 00:04:49,499 Bet šį vakarą, kaip matai, 14 00:04:49,582 --> 00:04:51,709 „tarsi mirtis atostogautų“. 15 00:04:51,834 --> 00:04:56,756 Man tai paslaptis, paslaptis, kaip jie Assignmento asiliukai tai žinojo. 16 00:04:56,839 --> 00:05:00,718 Tai Joey Summerskill, 8 kanalui, greitosios pagalbos kambarys. 17 00:05:00,802 --> 00:05:02,845 Labai nuobodu, jokios istorijos, 18 00:05:02,929 --> 00:05:04,764 jokio gyvenimo, 19 00:05:04,847 --> 00:05:07,141 tikrai labai supykęs. 20 00:05:08,351 --> 00:05:10,019 (Atsidūsta) 21 00:05:10,102 --> 00:05:12,271 Suskaidykite, daktare, tai įvyniojimas. 22 00:05:13,648 --> 00:05:16,192 Joey, suvaldyk tai, vaike. Jie negalėjo žinoti. 23 00:05:16,317 --> 00:05:18,402 Žinau, žinau. 24 00:05:18,486 --> 00:05:20,613 Tai tiesiog taip... tvarkinga, ar ne? 25 00:05:20,696 --> 00:05:25,618 Mano pirmasis koncertas, kuris nėra darželio vaikai arba dietos guru iš manęs atimami. 26 00:05:26,702 --> 00:05:30,706 Na, kaip jūs sakote, tai paslaptis, bet tai viskas, paslaptis. 27 00:05:30,832 --> 00:05:36,504 Ne piktybiškumas. Jūs tikrai galvojate apie stotį išpirko kiekvieną nelaimės auką mieste? 28 00:05:38,089 --> 00:05:40,341 (Mobilieji žiedai) 29 00:05:42,134 --> 00:05:44,554 - Kalbėk. - (Moteris) "Doktaras, 24-as ir Kedras - greitai. 30 00:05:44,637 --> 00:05:46,472 „Įkaitų padėtis“. 31 00:05:46,597 --> 00:05:50,309 - Joey čia. Ar galime eiti kartu? - 'Nereikia. Martinas ten. 32 00:05:50,434 --> 00:05:52,562 'Paskubėk. Mums reikia greitosios pagalbos. 33 00:05:54,689 --> 00:05:57,775 Geriau paskubėk, doc. Tikra istorija su tikru reporteriu. 34 00:05:58,734 --> 00:06:02,363 Joey, žiūrėk, ar galiu tave parvežti namo? Galiu eiti pas tave. 35 00:06:02,488 --> 00:06:05,950 Jūs praleisite pinigų šūvius. Nr. Sulauksiu autobuso. Nesijaudink. 36 00:06:06,075 --> 00:06:09,078 Gerai, bet būk atsargus. 37 00:06:09,203 --> 00:06:13,708 Ir pašviesinti. Jūsų gyvenimo istorija gali būti už kampo. 38 00:06:16,377 --> 00:06:18,421 Tai mano gyvenimo istorija. 39 00:06:52,413 --> 00:06:54,457 (Tolima sirena) 40 00:07:04,383 --> 00:07:06,427 - Eime! - 10 mg IV! 41 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 (Mergaitė) Tai nebuvo mano kaltė. 42 00:07:08,387 --> 00:07:11,390 - Ar kada nors matėte ką nors panašaus? - Žinoma. 43 00:07:13,726 --> 00:07:15,227 Padėkite man. 44 00:07:16,771 --> 00:07:19,065 (Mergaitė) Tai neturi nieko bendra su manimi. 45 00:07:25,696 --> 00:07:28,074 Ką ketini daryti? Nežeisk jo! 46 00:07:28,199 --> 00:07:30,618 O Dieve! 47 00:07:30,743 --> 00:07:33,120 Palauk, aš reporteris. Pasakyk man, kas atsitiko. 48 00:07:33,204 --> 00:07:36,582 - (skausmo verksmas) - Atsiprašau, tu negali įeiti. 49 00:07:37,083 --> 00:07:39,919 Palauk! Palauk, prašau. Man reikia su tavimi pasikalbėti. 50 00:07:40,002 --> 00:07:43,714 Aš net nebuvau su juo! Žiūrėk, ponia, aš tau sakiau, tai ne mano problema. 51 00:07:43,798 --> 00:07:45,841 Aš ką tik ten buvau, tiesa? 52 00:07:46,050 --> 00:07:47,969 - Kur? - Katilinė. 53 00:07:48,177 --> 00:07:52,473 - Ar galiu dabar eiti? – Kas yra katilinė? kur jis yra? 54 00:07:52,598 --> 00:07:53,683 (Avartis) 55 00:07:55,893 --> 00:07:57,937 Laikykitės atokiau nuo jo! Atsitrauk nuo jo! 56 00:07:58,020 --> 00:07:59,814 (Skausmo verksmas) 57 00:07:59,939 --> 00:08:02,274 (Traška elektra) 58 00:08:06,028 --> 00:08:08,656 (Rėkia) 59 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 (Aikčioja) 60 00:08:24,797 --> 00:08:27,717 (Nuolatinis pyptelėjimas) 61 00:08:41,147 --> 00:08:42,982 (Kosulys) 62 00:09:29,278 --> 00:09:31,614 „Papasakok mums apie savo knygą“. 63 00:09:33,449 --> 00:09:35,159 „Papasakok mums apie savo knygą“. 64 00:09:35,242 --> 00:09:37,995 Matai? Tai aš turiu omenyje. 65 00:09:38,079 --> 00:09:41,082 Jūsų technika, viskas neteisinga. 66 00:09:44,877 --> 00:09:48,130 – Ką turi omenyje, technika? - Beveik jokios šlaunies. 67 00:09:48,214 --> 00:09:53,260 Vienu coliu daugiau mėsos, vaikinai viršuje gauna karšta - bingo, tu esi inkaro moteris. 68 00:09:53,385 --> 00:09:55,387 Ei, Bradai, duok jai pertrauką. 69 00:09:55,471 --> 00:09:59,642 Tai gali būti staigmena tau, Bradai, bet aš noriu tai padaryti teisingai. 70 00:09:59,725 --> 00:10:01,852 Aptemptos istorijos, o ne aptempti sijonai. 71 00:10:01,936 --> 00:10:06,816 - Teisingai, teisingai. Kaip vakarykštės žinios. - Žinau ką mačiau. 72 00:10:06,899 --> 00:10:10,402 Tai televizija. Jokių nuotraukų, jokios istorijos. 73 00:10:10,486 --> 00:10:12,530 Ten yra istorija. 74 00:10:15,783 --> 00:10:17,827 Tu man kortas ar kaip? 75 00:10:17,910 --> 00:10:20,913 Mieloji, tu ne per jauna. Tu per daug tiesus. 76 00:10:20,996 --> 00:10:24,291 Taip, per tiesus šiam šūdui. Įleisi mane ar kaip? 77 00:10:24,375 --> 00:10:26,418 Taip. 78 00:10:29,380 --> 00:10:31,423 (Mergaitė) Dešimt dolerių, prašau. 79 00:10:31,507 --> 00:10:33,551 (♪ Sriubos drakonai: dieviškas dalykas) 80 00:10:33,634 --> 00:10:38,430 ♪ Bet aš turėjau žinoti kad tu buvai Velnias 81 00:10:39,807 --> 00:10:46,647 ♪ Apsirengęs kaip saldus, mielas, mielas dieviškas dalykas ♪ 82 00:11:05,040 --> 00:11:07,626 Atsiprašau. 83 00:11:07,710 --> 00:11:10,421 - Ar galiu padėti? -Ieškau gražios merginos. 84 00:11:10,504 --> 00:11:12,339 JP Monro. Tokiu būdu. 85 00:11:12,464 --> 00:11:14,925 (♪ Šarvuotas šventasis: kabantis teisėjas) 86 00:11:17,761 --> 00:11:21,182 ♪ Aš turiu sielą 87 00:11:21,265 --> 00:11:24,310 ♪ Tai buvo prarasta kopiant 88 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 ♪ Per daug kartų 89 00:11:29,064 --> 00:11:32,735 ♪ Skausmingas būstas 90 00:11:32,818 --> 00:11:38,157 ♪ Liko tik stebėtis Nelaikysiu pykčio 91 00:11:38,240 --> 00:11:41,535 ♪ Susidursiu su kabančiu teisėju 92 00:11:41,619 --> 00:11:44,538 ♪ Nėra priežasties sustoti 93 00:11:44,663 --> 00:11:48,417 ♪ Taip pat galite paskambinti 94 00:11:48,500 --> 00:11:49,919 ♪ Kabantis teisėjas... ♪ 95 00:11:50,044 --> 00:11:54,340 Ieškau merginos. Ji turi tamsius plaukus, tamsios akys, maždaug tokio ūgio. 96 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 - Ji tikrai graži. - Tai nepadeda. 97 00:11:57,176 --> 00:12:00,638 - Girdėjau, kad ji gali būti JP mergina. - Tai gali būti Teri. 98 00:12:00,763 --> 00:12:03,098 Jei taip, JP bus restorane. 99 00:12:09,855 --> 00:12:12,066 - Iš kur aš sužinosiu JP? - Patikėk manimi, tu pažinsi JP. 100 00:12:12,149 --> 00:12:14,193 - Ačiū. - Sveiki. 101 00:12:24,370 --> 00:12:27,039 (♪ Bachas: Koncertas d-moll dviem smuikams) 102 00:12:41,178 --> 00:12:43,138 Pout. Nagi. 103 00:12:43,264 --> 00:12:45,432 - Atleiskite. - Pout, vaikeli, pokšt. 104 00:12:45,516 --> 00:12:47,309 O taip. 105 00:12:47,434 --> 00:12:49,687 - Atleiskite. - O taip. 106 00:12:51,814 --> 00:12:54,066 Ar jums priklauso ši vieta? 107 00:12:54,149 --> 00:12:55,943 Ir viskas jame. 108 00:12:56,068 --> 00:12:58,028 Teisingai. Um... 109 00:12:58,112 --> 00:13:01,365 Klausyk, čia ta mergina, gal Teri. 110 00:13:01,448 --> 00:13:03,617 Jauni, gražūs, šviesiai juodi plaukai. 111 00:13:03,701 --> 00:13:07,204 Manau, kad ji čia nuolatinė ir man reikia ją surasti. 112 00:13:10,499 --> 00:13:14,795 Nemanau, kad esu tavo tipas. Aš baigiau mokyklą. 113 00:13:31,478 --> 00:13:34,023 (Sprogimas) 114 00:13:38,610 --> 00:13:39,862 (Šaudymas) 115 00:13:39,987 --> 00:13:41,613 (Vaikas juokiasi) 116 00:14:02,509 --> 00:14:04,553 (Iškreipti balsai) 117 00:14:04,636 --> 00:14:06,638 (kūdikis verkia) 118 00:14:14,480 --> 00:14:17,316 (Sulėtėjęs) Palauk! 119 00:14:17,441 --> 00:14:19,443 kur tu eini? 120 00:14:19,526 --> 00:14:22,404 Mano tėtis vis dar gyvas! Jis vis dar gyvas! 121 00:14:23,781 --> 00:14:25,199 (Skamba telefonas) 122 00:14:25,324 --> 00:14:27,993 Ateik! Grįžk ir išgelbėk mano tėtį! 123 00:14:28,077 --> 00:14:29,161 (Skamba telefonas) 124 00:14:31,955 --> 00:14:35,834 - Taip? - Labas, ar čia Joanne Summerskill? 125 00:14:35,918 --> 00:14:39,254 - Čia Joey. Kas tai? - 'Tu palikai man savo kortelę klube.' 126 00:14:39,338 --> 00:14:42,841 - Teisingai. - "Teisingai, Teri, tai ko tu nori?" 127 00:14:42,925 --> 00:14:44,593 Noriu su tavimi pasikalbėti. 128 00:14:44,676 --> 00:14:48,722 Žiūrėk, nedėk ragelio, gerai? Sutikau tave kitą naktį ligoninėje. 129 00:14:48,847 --> 00:14:51,308 'Taip, gerai, aš su tavimi susitarsiu. 130 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 „Mano vaikinas mane išmetė, todėl tu man duok vieta sudužti ir aš pasikalbėsiu, gerai? 131 00:14:57,272 --> 00:14:59,316 Taip, žinoma. Turite omenyje šį vakarą? 132 00:14:59,400 --> 00:15:03,237 'Žinoma, šį vakarą. Ar tai problema? Turi ten vaikiną?' 133 00:15:03,320 --> 00:15:05,364 Ne, ne, tai gerai. Ateik dabar. 134 00:15:05,572 --> 00:15:07,741 Bet kokiu atveju sapnavau blogus sapnus. 135 00:15:09,284 --> 00:15:11,537 Taigi kokia buvo tavo svajonė? 136 00:15:11,620 --> 00:15:14,706 - Ką? - Sakei, kad sapnuoji blogą sapną. 137 00:15:14,832 --> 00:15:16,708 O taip. 138 00:15:17,501 --> 00:15:20,170 Na, tai nėra košmaras ar kažkas. 139 00:15:20,921 --> 00:15:22,506 aš... 140 00:15:22,589 --> 00:15:26,468 - Na, aš žinau, kas tai yra. - Kas tai? 141 00:15:29,513 --> 00:15:32,433 Kodėl taip domitės? 142 00:15:33,642 --> 00:15:37,646 - Atsiprašau. - Ne, viskas gerai. Tai mano tėvas. 143 00:15:37,771 --> 00:15:40,315 O, teisingai. Na, ar jis anksčiau... 144 00:15:40,566 --> 00:15:43,902 Ne, ne, nieko panašaus, ne. 145 00:15:43,986 --> 00:15:46,780 Jis mirė prieš man gimstant. Vietnamas. 146 00:15:47,739 --> 00:15:50,409 Mes nežinome smulkmenų, 147 00:15:50,492 --> 00:15:53,745 bet sapnuoju mirtį ir... 148 00:15:55,038 --> 00:15:57,166 bandydamas jį išgelbėti. 149 00:15:57,291 --> 00:15:59,042 Žmogau, tai puiku. 150 00:16:00,043 --> 00:16:03,630 - Atleiskite? - Turiu omenyje ne tavo tėtį ar ką nors kita. 151 00:16:03,714 --> 00:16:05,549 Tai... tiesiog, um... 152 00:16:06,592 --> 00:16:10,721 Nesvajoju. Niekada neturėjo. 153 00:16:10,846 --> 00:16:13,515 Gal padėtų, jei pamiegočiau. 154 00:16:13,599 --> 00:16:15,642 Aš tik juokauju. 155 00:16:15,726 --> 00:16:20,439 Ne, man tai tiesiog labai gražu išgirsti apie sapnus. aš pavydžiu. 156 00:16:20,522 --> 00:16:23,400 Atrodo, kad kiekvienas turi kitą pasaulį išskyrus mane. 157 00:16:23,484 --> 00:16:27,237 Tai tik... aš, mano krepšys, 158 00:16:27,362 --> 00:16:29,990 ir serija kvailų vaikinų. 159 00:16:31,783 --> 00:16:33,827 Malonu pamatyti ką nors kita, 160 00:16:34,620 --> 00:16:36,955 turėti nakties pasaulį. 161 00:16:37,789 --> 00:16:39,625 Ei, tai puiku, ar ne? 162 00:16:39,708 --> 00:16:41,752 Aš turiu galvoje, tiesiog... 163 00:16:41,835 --> 00:16:43,879 dvi merginos kalbasi, 164 00:16:44,796 --> 00:16:47,299 turintis pokalbį. 165 00:16:47,424 --> 00:16:49,426 Gera kava. 166 00:16:50,385 --> 00:16:54,014 - Turi cigaretę? - Aha, tik akimirką. 167 00:17:03,857 --> 00:17:05,901 Puiku, ačiū. 168 00:17:05,984 --> 00:17:09,404 - Ar tu turėsi vieną? - Bandau mesti. 169 00:17:10,239 --> 00:17:13,450 Pirmyn. Kas po velnių, a? 170 00:17:13,534 --> 00:17:16,411 Ar manai, kad gyvensi amžinai? 171 00:17:22,084 --> 00:17:23,919 (Atsidūsta) 172 00:17:27,839 --> 00:17:29,883 O, tu nori apie tai pasikalbėti, a? 173 00:17:29,967 --> 00:17:34,221 Tam berniukui atsitiko kažkas baisaus ir aš turiu žinoti, kas tai buvo. 174 00:17:34,304 --> 00:17:36,974 Žiūrėk, aš nieko nežinau, gerai? 175 00:17:37,766 --> 00:17:41,270 Išeinu iš klubo, vaikas jau guli gatvėje. 176 00:17:41,395 --> 00:17:43,272 - Ar tu jį pažinojai? – Ne. 177 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 Gerai, aš mačiau jį klube porą kartų. 178 00:17:47,734 --> 00:17:51,238 Jis pankheadas. Tikrai niekada nešokau su juo ar bet kuo. 179 00:17:51,321 --> 00:17:54,366 O jis buvo vagis. Jis tikriausiai paėmė jį iš statulos. 180 00:17:54,449 --> 00:17:58,203 - Ką paėmė? - Tas dalykas. 181 00:17:59,288 --> 00:18:02,541 Jis guli gatvėje ir dejuoja, ir rodydamas į jį. 182 00:18:02,666 --> 00:18:05,669 Bet grandinės, iš kur jos atsirado? 183 00:18:05,794 --> 00:18:08,547 Tai aš ir bandau tau pasakyti. 184 00:18:19,224 --> 00:18:21,351 Jis sakė, kad tai išėjo iš to. 185 00:18:30,652 --> 00:18:32,863 (Vyras) Taigi, kada nori įeiti? 186 00:18:39,661 --> 00:18:41,705 Ei, palauk sekundę. 187 00:18:42,581 --> 00:18:44,625 Viskas atlikta, pone Monroe. 188 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 Aha. Koks penis. 189 00:18:50,047 --> 00:18:52,132 Kodėl mes čia? Nori cigaretės? 190 00:18:52,257 --> 00:18:54,259 Žinoma. 191 00:19:10,108 --> 00:19:12,152 (Trumpas) 192 00:19:26,166 --> 00:19:28,168 (Paspaudus) 193 00:19:30,045 --> 00:19:32,089 (Gržgžda) 194 00:19:34,883 --> 00:19:36,760 O kas per... 195 00:19:39,971 --> 00:19:42,015 (Durmėjimas) 196 00:19:43,350 --> 00:19:45,352 (Paspaudus) 197 00:20:15,924 --> 00:20:17,801 - Aargh! Aargh! - (Čirgimas) 198 00:20:17,884 --> 00:20:20,387 Nulipk! 199 00:20:25,600 --> 00:20:28,145 - Aargh! - (Čirgimas) 200 00:20:28,895 --> 00:20:30,397 kalė! 201 00:20:30,480 --> 00:20:32,524 (Gerškimas) 202 00:21:02,137 --> 00:21:03,930 Oho! 203 00:21:13,273 --> 00:21:15,942 (Kosulys) 204 00:21:16,026 --> 00:21:20,614 - Ar aš miegojau per žemės drebėjimą? - Maniau, kad pagaminsiu pusryčius. 205 00:21:20,697 --> 00:21:23,283 O, tai tikrai malonu iš jūsų pusės, Teri. 206 00:21:25,202 --> 00:21:27,871 Ar galiu paklausti, ar visada tai yra tyrinėjama? 207 00:21:27,954 --> 00:21:29,998 Ai, aš nežinau. 208 00:21:30,081 --> 00:21:33,460 Tai mano pirmas kartas. Esu virtuvės mergelė. 209 00:21:34,336 --> 00:21:37,339 - Užvirsiu vandens. - Ne, aš tai padarysiu. 210 00:21:37,422 --> 00:21:41,843 Ne, ne, viskas gerai. Man patinka verdantis vanduo. Tai mano specialybė. 211 00:21:42,469 --> 00:21:44,930 Žiūrėk, kodėl tau nenuėjus pažiūrėti... 212 00:21:45,055 --> 00:21:47,057 keletas animacinių filmų? 213 00:21:51,269 --> 00:21:53,355 Tai tikrai puiki vieta. 214 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Tai tavo? Ar tau tai priklauso? 215 00:22:00,153 --> 00:22:02,989 Na, bankui jis priklauso, bet aš prie to dirbu. 216 00:22:05,492 --> 00:22:10,038 Aš net neturėjau savo vietos nuo tada, kai man buvo 15. 217 00:22:11,289 --> 00:22:13,333 Oi, oi. 218 00:22:14,793 --> 00:22:18,755 Koks puikus vaizdas. Tai puikus vaizdas. Ar pažiūrėtum į tai? 219 00:22:18,839 --> 00:22:23,969 Na, iš tikrųjų aš esu gana pažįstamas su vaizdu. Bet tai yra gerai. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,889 Žinai, į kairę, tu gali pamatyti... 221 00:22:31,852 --> 00:22:33,854 Man čia patinka. 222 00:22:35,313 --> 00:22:37,357 Aš turiu išspręsti šį reikalą. 223 00:22:37,440 --> 00:22:40,277 Turiu išsiaiškinti, kas vyksta. 224 00:22:40,360 --> 00:22:43,405 – Užsiminėte apie statulą. - Taip, radau. 225 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 - Žinojau, kad jam patiks. - O, palauk. Jis, kas? Vaikas? 226 00:22:47,158 --> 00:22:49,494 Ne, JP, mano paskutinis vaikinas. 227 00:22:49,578 --> 00:22:52,330 Jam priklauso klubas. Žinai, tu ten buvai. 228 00:22:52,414 --> 00:22:56,585 - Jis nusipirko statulą. - Kad radai. 229 00:22:56,668 --> 00:22:58,712 Ką turi omenyje, ar radai? 230 00:22:58,795 --> 00:23:03,508 Na, yra parduotuvė. Tai tikrai madinga. Ten daug keistų dalykų. 231 00:23:03,592 --> 00:23:06,720 Nežinau, mačiau šitą statulos stulpą... 232 00:23:06,803 --> 00:23:09,389 Žinojau, kad jam tai patiks. Jūs matėte klubą. 233 00:23:09,472 --> 00:23:12,100 Ar žinotum vietą jei pamatytum dar kartą? 234 00:23:12,183 --> 00:23:15,896 - Žinoma. Kodėl? - Einam apsipirkti. 235 00:23:26,281 --> 00:23:30,035 - Galbūt šiandien jie nedirbs. - (Vyras) Uždaryta kiekvieną dieną. 236 00:23:30,160 --> 00:23:32,996 Savininkas Havajuose. Ten buvo apie mėnesį. 237 00:23:33,747 --> 00:23:37,167 Bull. Mano vaikinas kažką čia nusipirko praėjusią savaitę. 238 00:23:37,250 --> 00:23:38,585 Negalėjo. 239 00:23:38,668 --> 00:23:41,796 - Ar tu tikra? - Žinoma. Čia gyveno 20 metų. 240 00:23:41,922 --> 00:23:44,007 Viską matau. Nagi. 241 00:23:44,090 --> 00:23:46,593 (Šuo verkia ir urzgia) 242 00:23:48,720 --> 00:23:51,139 Aklavietė. 243 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Vis dėlto yra galinės durys, tiesa? 244 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Penkios sekundės, mes naršome. 245 00:24:07,864 --> 00:24:10,867 Oho. Nemaniau, kad ši vieta būtų taip. 246 00:24:12,118 --> 00:24:14,454 Šios vietos visada rodomos. 247 00:24:14,537 --> 00:24:17,082 Ar įsilaužiate į daug meno galerijų? 248 00:24:17,165 --> 00:24:20,961 Įsilaužiu bet kur, jei lyja ir man reikia vietos miegoti. 249 00:24:21,044 --> 00:24:23,088 Taigi ko mes ieškome? 250 00:24:23,171 --> 00:24:26,007 bet ko. Kontaktai, įkalčiai... 251 00:24:27,092 --> 00:24:29,135 bet ko. 252 00:24:34,766 --> 00:24:39,312 O, tai užtruks amžinai. (Atsidūsta) 253 00:24:42,107 --> 00:24:44,651 Kiek manote tavo buvęs už tai sumokėjo? 254 00:24:44,776 --> 00:24:47,237 Kad ir ko reikėjo. Kodėl? 255 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Nes ši vieta yra apgaulė. 256 00:24:51,992 --> 00:24:57,664 Pusę daiktų paimdavo už centus. Mokyklos dailės pamokos, bankroto pardavimai... 257 00:24:57,747 --> 00:25:00,125 Ir uždarytos pamišėlių prieglaudos. 258 00:25:00,208 --> 00:25:04,254 Šanardo instituto nuosavybė. 259 00:25:04,337 --> 00:25:06,381 Ei, Joey. 260 00:25:06,464 --> 00:25:10,468 - Taip? - Pažiūrėk. 261 00:25:10,552 --> 00:25:12,929 Tai dėžutė. (Juokiasi) 262 00:25:16,516 --> 00:25:19,060 (♪ Roko muzika) 263 00:25:43,251 --> 00:25:44,961 Oi, oi, hubba, hubba... 264 00:26:03,104 --> 00:26:04,439 Labas, mažute. 265 00:26:06,900 --> 00:26:09,569 - Sveiki atvykę. - Jūs JP Monroe, tiesa? 266 00:26:09,652 --> 00:26:11,613 - Teisingai. - O tai tavo klubas? 267 00:26:11,696 --> 00:26:14,407 - Ir vėl teisingai. - Puikus klubas. Man čia patinka. 268 00:26:14,491 --> 00:26:17,077 - Ačiū. - Ačiū už rožę. 269 00:26:17,160 --> 00:26:22,373 Tai prizas. Jūs jį laimėjote. Apdovanoju tik tai išskirtinio grožio moteriai. 270 00:26:22,457 --> 00:26:25,335 Čia daug merginų atrodo geriau nei aš. 271 00:26:25,418 --> 00:26:27,754 Ne, ne, ne, ne, ne. Nedaryk to. 272 00:26:28,004 --> 00:26:29,881 Nenuleiskite savęs. 273 00:26:30,006 --> 00:26:32,717 Jei turite kokybę, turėtum tuo didžiuotis. 274 00:26:32,801 --> 00:26:35,845 Tegul tai jus apibrėžia, kad ir kas tai būtų. 275 00:26:36,346 --> 00:26:38,389 (Sunkus kvėpavimas) 276 00:27:42,328 --> 00:27:44,372 Aaargh! 277 00:27:49,210 --> 00:27:51,713 (Juokiasi) 278 00:27:53,256 --> 00:27:55,300 Tai vėl Joey Summerskill. 279 00:27:55,383 --> 00:27:59,554 Pusvalandį tu mane apgaudinėji aplink apie šią juostą. 280 00:27:59,679 --> 00:28:03,808 Žinau, kad vėlu. Aš nenoriu turėti kad įtraukčiau savo stoties vadovą. 281 00:28:03,933 --> 00:28:05,727 Taigi, paskutinį kartą 282 00:28:05,810 --> 00:28:10,356 prašau, gaukite mane, kas būtų atsakingas iš „Shanard“ vaizdo archyvų? 283 00:28:10,440 --> 00:28:13,401 ačiū. Žinoma, palaikysiu. 284 00:28:19,032 --> 00:28:21,409 Dr Fallan, kaip malonu iš jūsų, kad atsiliepėte mano skambučiui. 285 00:28:21,534 --> 00:28:23,536 Ar galite palaukti sekundę? 286 00:28:23,661 --> 00:28:25,705 Teri! ka tu darai? 287 00:28:25,788 --> 00:28:27,999 Ar galite tiesiog palaukti dvi sekundes? 288 00:28:30,043 --> 00:28:33,588 Daktare Fallan, labai atsiprašau. 289 00:28:33,671 --> 00:28:36,466 Maiklas? Mums reikia Kirsty Cotton juostos. 290 00:28:36,549 --> 00:28:38,801 Jūsų asistentas turi visą informaciją. 291 00:28:38,885 --> 00:28:40,929 Gerai, labai ačiū. 292 00:28:41,012 --> 00:28:43,056 Iki pasimatymo. 293 00:28:43,139 --> 00:28:45,141 Taip! 294 00:28:45,225 --> 00:28:47,268 Taigi, jūs gavote tai, ko jums reikėjo. 295 00:28:47,352 --> 00:28:49,395 Taigi, manau, viskas baigta. 296 00:28:49,479 --> 00:28:51,522 Taigi, uh... 297 00:28:51,606 --> 00:28:53,650 Taip ilgai. 298 00:28:53,733 --> 00:28:55,735 kur eisi? 299 00:28:58,029 --> 00:29:02,283 Žiūrėk, žinai, kad yra laisvo kambario ir tu visada gali pasilikti. 300 00:29:02,367 --> 00:29:05,787 Jei nori. Tikrai esate laukiami. 301 00:29:06,454 --> 00:29:08,498 Oho, o... 302 00:29:09,666 --> 00:29:11,709 Tai puiku. 303 00:29:13,378 --> 00:29:15,463 Hm... pusryčiausiu. 304 00:29:27,809 --> 00:29:29,644 Taip šaunu. 305 00:29:29,727 --> 00:29:31,771 Radikalus. 306 00:29:32,855 --> 00:29:34,899 Oho, tu turi puikų skonį. 307 00:29:35,650 --> 00:29:37,694 Tai tikrai tai sako, žinote. 308 00:29:37,777 --> 00:29:41,489 Tikrai... Tikrai tamsu. 309 00:29:41,572 --> 00:29:43,616 - Ar nemanai? - Mm-hm. 310 00:29:44,867 --> 00:29:47,578 Ar neprieštarauji, kad kalbu apie tavo daiktus? 311 00:29:47,662 --> 00:29:49,706 Ai, ai. 312 00:29:49,956 --> 00:29:52,000 Jei tai jus trikdo, tiesiog pasakykite. 313 00:29:52,083 --> 00:29:55,253 - Manęs netrukdo. Man tiesiog neįdomu. - O. 314 00:29:56,087 --> 00:29:58,464 Lyg aš nesu įdomus žmogus? 315 00:30:01,718 --> 00:30:03,803 Bet tu davei man rožę. 316 00:30:03,928 --> 00:30:07,015 O rytoj, Padovanosiu kam nors kitam. 317 00:30:07,765 --> 00:30:10,935 Dabar apsirenk ir eik iš čia. 318 00:30:11,894 --> 00:30:13,938 Tu šūdas. 319 00:30:14,022 --> 00:30:16,607 Kaip manai, kas esi? 320 00:30:16,691 --> 00:30:18,526 Aš esu JP Monroe, tiesa? 321 00:30:18,609 --> 00:30:22,697 Kvaila kalė, grąžink man marškinius ir dingk iš mano gyvenimo. 322 00:30:22,780 --> 00:30:24,824 Aš negaliu tavimi patikėti. 323 00:30:24,907 --> 00:30:28,745 Tu niekšelis! Įvesk mane čia ir... 324 00:30:28,828 --> 00:30:32,123 Lyg būtum sušiktas ginklu, tu kvailys... 325 00:30:32,206 --> 00:30:35,084 Tu manai, kad esi koks prakeiktas princas arba kažkas! 326 00:30:36,294 --> 00:30:40,965 Su tavo niekšiška maža karalyste ir visa šita bjauri šūda! 327 00:30:46,637 --> 00:30:48,473 (Aikčioja) 328 00:30:50,725 --> 00:30:52,935 (Šypteli) 329 00:31:00,902 --> 00:31:02,362 Aaaargh! 330 00:31:36,771 --> 00:31:38,564 Jėzus Kristus! 331 00:31:38,689 --> 00:31:40,525 Ne visai. 332 00:31:43,569 --> 00:31:46,364 ką tu matai? Toks pat kaip aš? 333 00:31:46,447 --> 00:31:50,118 Apetitas patenkintas, troškimas patenkintas, 334 00:31:50,243 --> 00:31:53,913 pasaulio miniatiūra ir kaip jis mums pasiduos. 335 00:31:53,996 --> 00:31:56,999 Jums patiko mergina. 336 00:31:58,084 --> 00:31:59,919 Taip... 337 00:32:00,586 --> 00:32:02,839 Gerai. Taip ir aš. 338 00:32:03,714 --> 00:32:05,550 Ir viskas. 339 00:32:05,633 --> 00:32:08,177 Ne, tai ne tas pats. 340 00:32:08,261 --> 00:32:11,389 Aš tiesiog žinau, ką tu padarei, tai buvo sušiktas blogis. 341 00:32:11,472 --> 00:32:13,266 (Juokiasi) 342 00:32:14,642 --> 00:32:20,314 Oi, koks nepatogus turi jaustis tas žodis jūsų lūpose „blogis“, „geras“. 343 00:32:20,398 --> 00:32:25,278 Nėra nieko gero, Monroe. Blogio nėra. Yra tik mėsa 344 00:32:25,361 --> 00:32:28,906 ir modelius, kuriems mes jį pateikiame. 345 00:32:29,615 --> 00:32:32,285 Tu man padėsi... 346 00:32:32,368 --> 00:32:37,206 Oi, ne, ne, ne, ne, ne. Jokiu būdu, žmogau. 347 00:32:39,083 --> 00:32:40,960 Jokiu būdu. 348 00:32:45,339 --> 00:32:47,383 Oi, kaip liečia. 349 00:32:47,467 --> 00:32:50,970 Tai yra ginklas, kurį naudojote nužudydamas savo tėvus. 350 00:32:52,638 --> 00:32:57,727 suprantu. Jų turtas buvo toks viliojantis, jų meilė tokia sąlyginė, 351 00:32:57,810 --> 00:33:00,021 ką dar galėtum padaryti? 352 00:33:00,146 --> 00:33:02,190 Po velnių. 353 00:33:09,322 --> 00:33:13,284 Ar galime kalbėti protingai? 354 00:33:13,367 --> 00:33:15,286 (Inkštimas) 355 00:33:16,662 --> 00:33:18,706 Nr. 356 00:33:20,666 --> 00:33:22,710 Nebėk nuo savęs. 357 00:33:22,793 --> 00:33:27,673 Jei turite kokybę, didžiuokitės ja. Tegul tai tave apibrėžia, kad ir kas tai būtų. 358 00:33:29,175 --> 00:33:31,886 Padėdamas man padėsi sau. 359 00:33:33,346 --> 00:33:35,932 O taip, tu nori. 360 00:33:36,015 --> 00:33:39,060 Jūs visada turite. 361 00:33:39,143 --> 00:33:42,480 Su tavo paveikslais, tavo skulptūromis... 362 00:33:42,563 --> 00:33:45,191 Pažvelkite į šiuos niūrius vaizdus 363 00:33:45,274 --> 00:33:50,279 ir tada įsivaizduokite kūno pasaulį kaip drobė, kūnas kaip molis. 364 00:33:50,363 --> 00:33:53,783 Tavo ir mano valia kaip šepetys ir peilis. 365 00:33:53,908 --> 00:33:56,327 (Vyras trenkia į duris) Pone Monroe! 366 00:33:56,452 --> 00:33:58,955 Pone Monroe, ar tau viskas gerai? 367 00:34:00,706 --> 00:34:06,295 - Pone Monroe! - Mano dešinėje yra tau vieta. 368 00:34:07,255 --> 00:34:10,007 Tavo skonio vyrui. 369 00:34:10,091 --> 00:34:13,844 Skoniai Galiu padėti jums mėgautis. 370 00:34:13,928 --> 00:34:15,763 (Trabantys tęsiasi) 371 00:34:15,846 --> 00:34:19,141 Mėsa, jėga, 372 00:34:19,225 --> 00:34:21,269 viešpatavimas. 373 00:34:21,352 --> 00:34:23,396 Pone Monroe! 374 00:34:29,485 --> 00:34:31,529 Išgirdau keletą šūvių. Ar tau viskas gerai? 375 00:34:33,364 --> 00:34:35,408 Viskas gerai. 376 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 (♪ Plaka roko muzika) 377 00:34:54,969 --> 00:34:56,637 Kaip mes pradedame? 378 00:34:56,762 --> 00:34:59,348 Tai jau prasidėjo. 379 00:35:01,183 --> 00:35:03,686 Ei, Joey. 380 00:35:03,811 --> 00:35:06,397 Palauk. kur tu eini? 381 00:35:06,480 --> 00:35:09,984 O, man reikia įkvėpti gryno oro. Visą dieną buvau įstrigęs biure. 382 00:35:10,943 --> 00:35:14,322 Tai kaip tik tau atėjo. Kažkas tavo istorijai? 383 00:35:15,281 --> 00:35:17,992 Hm... tikiuosi. 384 00:35:18,117 --> 00:35:21,078 Ši istorija, Joey, jei galiu kaip nors padėti, 385 00:35:21,203 --> 00:35:24,123 tu turi mano numerį, gerai? 386 00:35:24,206 --> 00:35:26,042 Gerai. Ačiū. 387 00:35:39,555 --> 00:35:42,600 "Aš nežinau, kas yra dėžutė, bet aš žinau, ką tai daro. 388 00:35:42,725 --> 00:35:44,810 'Aš visa tai sakiau anksčiau. 389 00:35:45,394 --> 00:35:48,773 'Mačiau jį atidarytą. atidariau. 390 00:35:49,565 --> 00:35:52,193 'Ir aš pamačiau, kas išėjo. 391 00:35:52,276 --> 00:35:55,905 „Nežinau, kaip kitaip juos pavadinti. Demonai. 392 00:35:56,822 --> 00:35:58,991 „Demonai gyvena dėžėje. 393 00:35:59,116 --> 00:36:01,369 'Tai vartai į pragarą. 394 00:36:01,494 --> 00:36:03,746 – Žiūrėk, aš žinau, kad tu manimi netiki. 395 00:36:04,580 --> 00:36:06,624 'Aš žinau, kaip tai skamba. 396 00:36:07,124 --> 00:36:10,086 'Kas dar? Kas dar? 397 00:36:12,922 --> 00:36:15,591 (Verkšnoja) „Ar galite išjungti tą sušiktą daiktą? 398 00:36:20,388 --> 00:36:23,599 'Ir vėl? Dėžutė. 399 00:36:24,725 --> 00:36:26,769 'Aš nežinau, kam jis skirtas 400 00:36:26,852 --> 00:36:29,230 'arba kas tai padarė, arba kodėl. 401 00:36:30,189 --> 00:36:34,026 'Aš tik žinau, ką tai daro. Skauda. 402 00:36:35,069 --> 00:36:37,530 'Skauda. 403 00:36:38,948 --> 00:36:43,327 'Tai tarsi... atsidaro pati. 404 00:36:45,287 --> 00:36:49,792 „Tavo pirštai juda ir tu mokaisi. 405 00:36:51,335 --> 00:36:53,546 „Tai nori atsidaryti, štai kas, 406 00:36:53,671 --> 00:36:55,631 Ir tai padeda, ir tada jie ateina. 407 00:36:55,756 --> 00:36:57,633 'Demonai'. 408 00:37:00,803 --> 00:37:02,972 – Ji sako tiesą, Džo. 409 00:37:08,102 --> 00:37:10,479 Kas per... 410 00:37:14,775 --> 00:37:17,903 '... ir tada jie ateina, demonai.' 411 00:38:34,605 --> 00:38:37,358 Žmogau, Joey turėjo tave šiek tiek patobulinti. 412 00:38:44,865 --> 00:38:47,535 Ji turi būti keistesnė už mane. 413 00:39:20,985 --> 00:39:23,028 (Telefonas) 414 00:39:29,535 --> 00:39:31,370 Joey? 415 00:39:31,453 --> 00:39:33,163 Ne visai. 416 00:39:34,415 --> 00:39:36,959 - JP? - Gyvas ir kūne. 417 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 Kaip tau sekasi, mažute? 418 00:39:39,587 --> 00:39:42,172 - Ko tu nori? - Aš tiesiog susirūpinęs. 419 00:39:42,256 --> 00:39:44,300 Aš tik užsiregistruoju. 420 00:39:44,383 --> 00:39:48,262 – Kaip gavote šį numerį? - Ar atsipalaiduosi, mieloji? 421 00:39:48,345 --> 00:39:52,224 Tavo mergina paliko korteles visame klube, prisimeni? 422 00:39:52,308 --> 00:39:55,561 'Aha, taip. Na, man viskas gerai. 423 00:39:56,353 --> 00:39:59,481 Joey susiras man darbą televizijos stotyje, 424 00:39:59,565 --> 00:40:04,612 ir aš sutinku daug naujų žmonių, tai tikrai puiku. 425 00:40:05,195 --> 00:40:09,491 Nagi dabar. Tu negali man pasakyti tu negalvoji apie mane. 426 00:40:09,575 --> 00:40:12,745 Žinoma turiu. Aš turiu galvoje, aš pagalvojau. 427 00:40:15,164 --> 00:40:17,625 Dieve, JP, tu buvai tikrai baisus. 428 00:40:17,708 --> 00:40:20,794 Aš esu blogas vaikinas 429 00:40:20,878 --> 00:40:24,840 bet stengiuosi nebūti, tikrai darau, ir aš tavęs labai pasiilgau. 430 00:40:26,425 --> 00:40:28,469 Aš irgi tavęs pasiilgau. 431 00:40:28,552 --> 00:40:32,097 Gerai. Kodėl tau čia neatėjus? 432 00:40:33,057 --> 00:40:37,519 Nieko sunkaus, gal tik truputis gėrimo, pažiūrėk, kaip mes abu jaučiamės. 433 00:40:37,603 --> 00:40:39,647 Ne, aš negaliu. 434 00:40:41,774 --> 00:40:44,276 (Verkšnoja) Aš tiesiog negaliu. 435 00:40:46,737 --> 00:40:48,781 - (Telefonas) - Šūdas! 436 00:40:50,282 --> 00:40:52,326 Šūdas! Šūdas! 437 00:40:57,790 --> 00:41:00,793 (Atsakymas į telefoną) „Tai Joey. Kalbėk. 438 00:41:00,876 --> 00:41:03,212 (Vyras) „Ei, Joey, sveikinu. 439 00:41:03,295 --> 00:41:06,757 'Tu gal negirdėjai, bet tu gavai tą darbą Monterėjuje. 440 00:41:06,840 --> 00:41:10,511 'Dabar tu turėsi mane parduoti tavo butas. (Juokiasi) 441 00:41:10,594 --> 00:41:12,638 (Durys atsidaro) 442 00:41:23,899 --> 00:41:25,943 Teri? 443 00:41:38,956 --> 00:41:40,958 – Mėgaukitės Monterey, melage. 444 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Ačiū. 445 00:42:48,233 --> 00:42:50,694 Ei, mažute. Malonu, kad tau pavyko. 446 00:42:52,488 --> 00:42:54,531 Užeik. 447 00:43:00,954 --> 00:43:02,998 Nebloga kaimynystė. 448 00:43:03,082 --> 00:43:05,125 Žmonės dingsta. 449 00:43:05,209 --> 00:43:08,170 Taigi, jaučiatės kaip namuose? Lyg ir palikai, mažute. 450 00:43:08,796 --> 00:43:10,798 Ne visai. 451 00:43:10,881 --> 00:43:13,133 - To čia nebuvo. - Tai? 452 00:43:13,217 --> 00:43:16,095 Na, kaip matote, Atlieku tam tikrą darbą. 453 00:43:16,178 --> 00:43:21,391 Čia radai man tikrą lobį. Tikiuosi, kad galėsiu jums parodyti, koks esu dėkingas. 454 00:43:21,475 --> 00:43:23,519 Taip? Na, atrodo kitaip. 455 00:43:23,602 --> 00:43:26,396 Mano pažįstama mergina padėjo tai šiek tiek patobulinti. 456 00:43:26,480 --> 00:43:28,899 Ji įdėjo į tai savo širdį ir sielą. 457 00:43:29,024 --> 00:43:31,068 (Juokiasi) 458 00:43:32,277 --> 00:43:34,279 Kokia mergina. Ar turėčiau ką nors žinoti? 459 00:43:34,363 --> 00:43:38,992 Ne. Mieloji, dabar, kai esi čia, tarsi jos net nėra. 460 00:43:39,076 --> 00:43:41,078 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje, tiesa? 461 00:43:42,121 --> 00:43:44,123 Taip, teisingai. Žiūrėk, JP... 462 00:43:44,998 --> 00:43:47,459 Teri, Teri, Teri... 463 00:43:47,543 --> 00:43:50,963 Jūs žinote, kad tai turi trūkti mūsų abiejų mintyse. 464 00:43:51,046 --> 00:43:54,299 Ar tai įvyks, ar taip neatsitiks? 465 00:43:54,383 --> 00:43:59,221 Nagi, mažute. Nagi. Nagi. 466 00:44:00,556 --> 00:44:03,100 Jūs žinote, kad mes turime tai pašalinti iš kelio. 467 00:44:03,183 --> 00:44:05,644 Tada galime atsipalaiduoti. Galime pasikalbėti. 468 00:44:06,395 --> 00:44:09,064 nemanau. 469 00:44:10,232 --> 00:44:12,276 – Dar ne. - (Atsidūsta) 470 00:44:12,359 --> 00:44:15,696 Žinoma. Aišku, suprantu. 471 00:44:16,280 --> 00:44:19,825 - Aš tiesiog dar nepasiruošęs. – Registruotas. 472 00:44:19,908 --> 00:44:23,453 Tai šaunu. Aš turiu galvoje, ei, mes turime visą naktį, tiesa? 473 00:44:29,960 --> 00:44:31,170 (Dejuoja) 474 00:44:37,467 --> 00:44:39,553 (vaikas verkia) 475 00:44:41,555 --> 00:44:44,141 (Vyrai šaukia) 476 00:44:54,651 --> 00:44:56,987 Joey, sveiki atvykę. 477 00:44:58,113 --> 00:45:00,949 (Sprogimas, riksmas) 478 00:45:02,284 --> 00:45:05,329 (Rėkia) 479 00:45:07,706 --> 00:45:10,250 (Sprogimai) 480 00:45:11,543 --> 00:45:13,795 (Šūka) 481 00:45:37,152 --> 00:45:38,987 'Tu turi man padėti.' 482 00:45:58,006 --> 00:46:00,008 (Atsidūsta) 483 00:46:00,133 --> 00:46:02,594 Kokia kalė. 484 00:46:02,719 --> 00:46:05,764 - (Verkdamas) - Akivaizdu, kad ji tavimi tiesiog naudojosi. 485 00:46:05,847 --> 00:46:09,268 - Ji buvo pasirengusi tave mesti... - Ne! 486 00:46:09,393 --> 00:46:11,436 Ji to nedarytų. 487 00:46:11,561 --> 00:46:14,606 - Nagi. - Turbūt padariau kažką ne taip. 488 00:46:16,608 --> 00:46:19,945 Pabandžiau, tiesiog kažką sugavau... 489 00:46:20,070 --> 00:46:22,114 Tu su manimi to neapgavai! 490 00:46:22,197 --> 00:46:25,909 Tu tai žinai ir žinai, kaip aš atsiprašau. 491 00:46:25,993 --> 00:46:30,497 Apgailestauju, kad tave taip nusiminusi. Dieve, nekenčiu matyti tave skaudančią. 492 00:46:30,622 --> 00:46:32,708 (Šūkčioja) Tikrai? 493 00:46:32,833 --> 00:46:37,963 Taip, aš tik noriu tave apkabinti. Noriu tave apkabinti, pasakyti, kad viskas gerai. 494 00:46:41,091 --> 00:46:44,386 Ne, ne, ne, mažute. Geriau ateisi pas mane. 495 00:46:45,178 --> 00:46:47,639 Nesąžininga, kad aš ten ateinu. 496 00:46:48,557 --> 00:46:50,267 Ant lovos. 497 00:46:51,268 --> 00:46:53,312 Ateik čia. 498 00:46:54,813 --> 00:46:56,857 Ateik pas tėtį. 499 00:47:08,910 --> 00:47:12,831 Nagi... Nagi... 500 00:47:16,501 --> 00:47:18,337 Ne, aš negaliu. 501 00:47:28,305 --> 00:47:29,681 Atvesk ją pas mane, berniuk. 502 00:47:30,557 --> 00:47:33,727 Jūs tikrai apsunkinate save. 503 00:47:37,689 --> 00:47:39,733 (Smeigtuko galvutė) Aaaargh! 504 00:47:40,650 --> 00:47:42,736 Stebėkite galvą ant laiptelių. 505 00:47:42,861 --> 00:47:44,988 Aaaaargh! 506 00:47:58,919 --> 00:48:00,837 Palauk! 507 00:48:02,297 --> 00:48:05,467 Kam bėgti, Teri? Kam bėgti? 508 00:48:06,968 --> 00:48:09,012 Ar žinai, kur esi? 509 00:48:09,096 --> 00:48:11,139 aš... 510 00:48:13,058 --> 00:48:14,684 aš... 511 00:48:14,768 --> 00:48:17,312 Tu esi prie durų į svajones, Terri. 512 00:48:18,647 --> 00:48:22,442 Dabar šiame kambaryje yra du raktai. 513 00:48:22,526 --> 00:48:25,028 Vienas yra šio kvailio kišenėje. 514 00:48:25,112 --> 00:48:28,698 Galėjai jį išimti man nepasiekus tu... 515 00:48:28,824 --> 00:48:30,742 tikriausiai, 516 00:48:30,826 --> 00:48:34,413 ir leiskite sau atgal į tą pasaulį, kurį visada pažinojai, 517 00:48:35,247 --> 00:48:38,708 banalus, beviltiškas, 518 00:48:38,834 --> 00:48:40,502 be sapnų. 519 00:48:40,585 --> 00:48:42,212 (Verkdamas) 520 00:48:42,295 --> 00:48:44,256 O kitas? 521 00:48:44,339 --> 00:48:47,801 Kitas? O, Teri, 522 00:48:47,884 --> 00:48:50,929 kitas yra raktas į svajones, 523 00:48:51,012 --> 00:48:54,599 į juoduosius ir tamsiuosius stebuklus. 524 00:48:55,517 --> 00:48:59,271 Dar vienas nežinomų malonumų gyvenimas. 525 00:48:59,980 --> 00:49:01,815 Ir tai tavo, Teri. 526 00:49:01,898 --> 00:49:05,402 Užbaikite šabloną ir tu išspręsi galvosūkį. 527 00:49:06,111 --> 00:49:08,155 Pasukite raktelį. 528 00:49:09,114 --> 00:49:10,949 kur jis yra? 529 00:49:11,032 --> 00:49:14,744 Jis guli kraujuodamas prie tavo kojų. 530 00:49:16,913 --> 00:49:21,084 Pragaras neturi įniršio moteriai, kurią paniekina. 531 00:49:21,918 --> 00:49:23,962 (uostydamas) 532 00:49:29,468 --> 00:49:31,511 (Dejuoja) 533 00:49:41,313 --> 00:49:43,356 O! 534 00:49:45,859 --> 00:49:48,320 (Verkdamas) 535 00:49:48,862 --> 00:49:50,906 O! 536 00:49:50,989 --> 00:49:52,991 Teri, ne! 537 00:49:53,116 --> 00:49:54,784 (Terri rėkia) 538 00:51:16,324 --> 00:51:20,120 (♪ Bigbendo muzika groja silpnai) 539 00:51:33,758 --> 00:51:38,054 „Tai buvo Tony Boydas ir jo grupė, sudegindamas jį senu numeriu. 540 00:51:38,138 --> 00:51:41,474 „Dabar, kaip mes Londone pasiruošę eiti miegoti, 541 00:51:41,558 --> 00:51:43,476 ir Big Benas išmuš vidurnaktį, 542 00:51:43,560 --> 00:51:48,106 „Norėtume nusiųsti šią paskutinę melodiją visiems mūsų mieliems berniukams apkasuose. 543 00:51:48,189 --> 00:51:50,734 „Gerai išsimiegok, bičiuliai“. 544 00:51:50,817 --> 00:51:52,861 (♪ Švelnus džiazas) 545 00:52:31,024 --> 00:52:33,026 (Statinis) 546 00:52:43,203 --> 00:52:45,538 (♪ Gyvas prancūziškas džiazas) 547 00:52:46,665 --> 00:52:49,209 (Statinis) 548 00:52:50,001 --> 00:52:51,878 (♪ Bigbendo muzika) 549 00:52:56,174 --> 00:52:59,177 – Eik prie lango, Džo. 550 00:53:00,845 --> 00:53:03,098 „Eik prie lango“. 551 00:53:32,293 --> 00:53:34,337 (Aikčioja) 552 00:54:26,931 --> 00:54:28,933 Kas dabar? 553 00:54:29,058 --> 00:54:31,060 aš čia. 554 00:54:32,353 --> 00:54:35,607 Aš tiesiog išėjau į beprotybę dėl tavęs. 555 00:54:36,691 --> 00:54:38,985 Kalbėtis. 556 00:54:41,196 --> 00:54:43,198 Kalbėk! 557 00:54:46,451 --> 00:54:48,578 (Durmėjimas) 558 00:55:12,769 --> 00:55:14,521 Joey, kaip malonu, kad ateini. 559 00:55:20,693 --> 00:55:22,987 Palauk. Palauk! 560 00:56:22,672 --> 00:56:27,385 Tu turi man padėti. nesuprantu. Ar aš tai sapnuoju? 561 00:56:28,177 --> 00:56:30,221 Tu turėsi man padėti. 562 00:56:30,305 --> 00:56:33,600 Jūs suprasite, ir ne, tu nesvajoji. 563 00:56:36,978 --> 00:56:40,899 Atleisk man. Mano vardas buvo Spenceris, Eliotas Spenceris. 564 00:56:41,024 --> 00:56:42,984 kapitonas. 565 00:56:43,067 --> 00:56:45,445 Joey Summerskill. 566 00:56:48,281 --> 00:56:50,617 Gerai padaryta. Drąsi mergina. 567 00:56:50,700 --> 00:56:54,787 Jūs tikriausiai niekada nepaspaudėte rankų su vaiduokliu prieš tai. Ar aš teisus? 568 00:56:54,871 --> 00:56:57,832 Kapitonas Spenceris, Eliotas... 569 00:56:57,916 --> 00:57:00,376 kas po velnių vyksta? 570 00:57:00,501 --> 00:57:03,379 Pragaras yra būtent tai, kas vyksta, Joey, 571 00:57:03,463 --> 00:57:05,465 ir mes turime tai sustabdyti. 572 00:57:06,049 --> 00:57:08,384 Ar pasivaikščiosi su manimi kurį laiką? 573 00:57:09,886 --> 00:57:12,889 Vieno karo svajonė yra visų karų svajonė. 574 00:57:13,556 --> 00:57:16,768 Tavo svajonė susirasti tėvą leisk man tave surasti 575 00:57:16,893 --> 00:57:21,230 ir atves tave į šią vietą, ši netvarka tarp dangaus ir pragaro. 576 00:57:21,314 --> 00:57:25,693 Aš negaliu veikti tavo pasaulyje, Džo, bet tu gali. 577 00:57:25,777 --> 00:57:28,237 Ką nori, kad aš daryčiau? 578 00:57:28,363 --> 00:57:31,991 Ten yra pabaisa, Joey, ir tai aš. 579 00:57:33,284 --> 00:57:36,287 Karas iš kai kurių iš mūsų ištraukė poeziją. 580 00:57:36,371 --> 00:57:39,165 Kitiems tai paveikė kitaip. 581 00:57:39,248 --> 00:57:44,504 Beje, mes esame Indijoje. Ir štai 1921 m. 582 00:57:44,587 --> 00:57:46,673 Aš buvau kaip daugelis išgyvenusiųjų - 583 00:57:46,756 --> 00:57:51,302 pasiklydusi siela, kurioje nieko nebeliko tikėti, bet pasitenkinimą. 584 00:57:51,386 --> 00:57:56,140 Matote, kaip Dievas žlugo. Tiek daug mirusiųjų. 585 00:57:56,224 --> 00:57:59,602 Mums Jis taip pat krito Flandrijoje. 586 00:58:05,024 --> 00:58:07,819 „Karas sunaikino mano kartą. 587 00:58:07,902 --> 00:58:11,155 'Tie, kurie nemirė išgėrė save iki mirties. 588 00:58:11,239 --> 00:58:15,868 'Aš nuėjau toliau. Aš buvau tyrinėtojas uždraustų malonumų, 589 00:58:15,952 --> 00:58:19,872 „atidarydamas dėžutę mano paskutinis tyrinėjimo veiksmas, 590 00:58:19,956 --> 00:58:22,458 „atradimų“. 591 00:58:35,680 --> 00:58:37,640 „Dėžutėje radau monstrą. 592 00:58:37,724 --> 00:58:40,226 „Jis rado manyje pabaisą“. 593 00:58:40,309 --> 00:58:44,188 Dešimtmečius tarnavau pragarui be prisiminimų apie buvusį gyvenimą. 594 00:58:44,689 --> 00:58:48,901 - Aš vis dar ne... – Pabaisa kaip ir buvau, mane saisto įstatymai. 595 00:58:48,985 --> 00:58:52,447 Žinai, pragaras taip pat turi savo įsakymus. 596 00:58:52,530 --> 00:58:56,868 Dėžutę reikėjo atidaryti, kad išleisčiau. Tikrai nekalti buvo saugūs, 597 00:58:56,951 --> 00:58:59,579 kol draugas mane išleido. 598 00:58:59,662 --> 00:59:00,747 Kirsty Cotton. 599 00:59:09,255 --> 00:59:11,883 Taip, bet jei tavo siela būtų išlaisvinta... 600 00:59:11,966 --> 00:59:14,469 Mano blogis buvo per stiprus. 601 00:59:18,681 --> 00:59:20,725 'Paslėpė, 602 00:59:20,808 --> 00:59:23,561 'tai laukė'. 603 00:59:28,149 --> 00:59:30,359 Na, nebe, Džo. 604 00:59:30,443 --> 00:59:33,071 Žvėries kiautas buvo mėsa. 605 00:59:33,905 --> 00:59:38,951 Tai, kas aš buvau, yra tavo pasaulyje, 606 00:59:39,660 --> 00:59:41,704 nepririštas, 607 00:59:42,914 --> 00:59:44,957 nesustabdomas. 608 00:59:45,541 --> 00:59:48,544 - Tada ką mes galime padaryti? – Mes galime ką nors padaryti 609 00:59:48,628 --> 00:59:50,671 bet tam prireiks didelės drąsos. 610 00:59:50,755 --> 00:59:55,051 - Nežinau, ar turiu... - Ką tik įžengei pro savo langą 611 00:59:55,134 --> 00:59:56,969 į kitą realybę. 612 00:59:57,595 --> 01:00:00,306 Jūs esate stipresnis nei manote. 613 01:00:00,389 --> 01:00:03,059 - Pasakyk man, ką daryti. - Yra vartai į pragarą 614 01:00:03,142 --> 01:00:05,186 per kurį jis gali būti paimtas atgal. 615 01:00:05,269 --> 01:00:07,271 Jis nori uždaryti tas duris amžiams. 616 01:00:07,355 --> 01:00:09,398 kur jis yra? 617 01:00:10,858 --> 01:00:13,236 Jūsų butas. 618 01:00:14,195 --> 01:00:17,281 Tai dėžutė, Joey. Jis turi jį sunaikinti. 619 01:00:17,365 --> 01:00:21,119 Privalai grįžti. Turite leisti jam ateiti. 620 01:00:21,202 --> 01:00:25,331 Radai langą, Džo. Naudokite dėžutę, kad perneštumėte jį. 621 01:00:25,414 --> 01:00:30,837 Atvesk jį čia, į mano valdžią, kur aš turiu galią. 622 01:00:30,920 --> 01:00:34,674 - Bet jei jis iš manęs atims dėžutę? - Jis negali. 623 01:00:35,216 --> 01:00:37,218 Jis turi būti jam duotas 624 01:00:37,343 --> 01:00:40,179 ir čia bus skaičiuojama jūsų drąsa. 625 01:00:40,263 --> 01:00:42,306 Nes, patikėk manimi, 626 01:00:42,390 --> 01:00:44,809 jis gali būti labai įtikinamas 627 01:00:45,852 --> 01:00:47,895 ir labai išradingi. 628 01:00:50,523 --> 01:00:52,567 (♪ Triumfas: problemų sukėlėjas) 629 01:00:56,154 --> 01:00:59,115 ♪ Taip! 630 01:01:04,662 --> 01:01:09,333 ♪ Nuo to laiko, kai gimiau vargo sienas puošiau 631 01:01:13,421 --> 01:01:17,592 ♪ Mama stengėsi mane gerai išmokyti bet buvau užsiėmusi pragaro auginimu 632 01:01:21,846 --> 01:01:23,681 ♪ Jaučiu kovų skonį 633 01:01:26,601 --> 01:01:28,769 ♪ Rankos greitos kaip žaibas ♪ 634 01:01:31,397 --> 01:01:33,274 (Gržgžda) 635 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 ♪ Bėdų sukėlėjas! 636 01:01:36,903 --> 01:01:39,071 ♪ Visada paskutinė eilėje... 637 01:01:39,155 --> 01:01:41,157 ♪ Bėdų sukėlėjas 638 01:01:41,240 --> 01:01:43,701 ♪ Gyvenu skolintu laiku... ♪ 639 01:01:57,131 --> 01:01:59,133 (Moteris rėkia) 640 01:02:12,355 --> 01:02:14,148 Ar pradėsime? 641 01:02:14,857 --> 01:02:17,610 (Rėkia) 642 01:02:17,693 --> 01:02:19,904 Cha, cha, cha! 643 01:02:34,460 --> 01:02:36,879 (Smeigtuko galva juokiasi) 644 01:03:04,532 --> 01:03:06,617 (Rėkia) 645 01:03:18,629 --> 01:03:20,298 (Smeigtuko galvutė) Cha, cha, cha, cha! 646 01:03:28,848 --> 01:03:31,892 (grandinės daužosi) 647 01:03:31,976 --> 01:03:35,104 (Rėkia) 648 01:03:46,240 --> 01:03:48,909 (Žurnalistas) „Mes nutraukiame savo programavimą 649 01:03:49,035 --> 01:03:51,912 'Katastrofa įvyko miesto centre. 650 01:03:51,996 --> 01:03:55,166 „Esame už „The Boiler Room“ klubo ribų, miesto centre. 651 01:03:55,249 --> 01:03:59,879 „Aplink mus minios, aplinkui policija. Turime ataskaitų - 652 01:03:59,962 --> 01:04:02,506 „Atsiprašau, mes turime ataskaitų 653 01:04:02,590 --> 01:04:06,218 'kad buvo nemažai sunkiai sužeistas, galbūt net nužudytas. 654 01:04:06,302 --> 01:04:09,138 'Šiuo metu yra išeinantis kūnas. 655 01:04:09,221 --> 01:04:13,017 - Iš čia atrodo, kad kūnas. - (Pareigūnas) „Nulipk nuo šaligatvio“. 656 01:04:13,142 --> 01:04:16,479 (Žurnalistas) „Atsiprašau, mes tik bandome gauti informaciją. 657 01:04:16,562 --> 01:04:18,564 "Kažkas buvo siaubingai sužeistas..." 658 01:04:18,647 --> 01:04:20,691 (Žiedai) 659 01:04:21,609 --> 01:04:24,695 - Kalbėk. - Dok, Džo. Jūsų televizorius įjungtas? 660 01:04:25,905 --> 01:04:29,367 - O koks kanalas? - O, 12, manau. 661 01:04:29,450 --> 01:04:31,786 - Ir? - "Manau, kad man reikės pagalbos." 662 01:04:31,911 --> 01:04:35,206 'Ar galite susitikti su manimi „The Boiler Room“ klube? 663 01:04:35,289 --> 01:04:38,042 Daugiau niekam negaliu paskambinti o tu sakei... 664 01:04:38,167 --> 01:04:40,836 Per minutę. aš arčiau. 665 01:04:40,920 --> 01:04:42,755 Surask mane ten. 666 01:04:56,352 --> 01:05:00,147 - Ar galite pasakyti, kokie sužalojimai? - Šiuo metu ne. 667 01:05:00,272 --> 01:05:04,443 'Negaliu būti tikras, ką, bet atsitinka kažkokia nelaimė. 668 01:05:04,527 --> 01:05:07,780 „Aplink mus yra pareigūnai, žmonės siaubingai nusiminę. 669 01:05:07,863 --> 01:05:10,658 „Mes nesame visiškai tikri, kas vyksta. 670 01:05:11,784 --> 01:05:15,204 'Tai yra naujausias dalykas, kurį turime, nelaimė „The Boiler Room“. 671 01:05:15,287 --> 01:05:17,540 „Vėliau pateiksime jums naujausią informaciją...“ 672 01:05:17,623 --> 01:05:20,501 (griaustinis) 673 01:05:43,441 --> 01:05:45,484 Doc? 674 01:05:48,446 --> 01:05:50,489 (Perkūnas) 675 01:06:07,089 --> 01:06:08,924 (Gržgžda) 676 01:07:06,148 --> 01:07:08,526 (Verkdamas) 677 01:07:15,199 --> 01:07:17,910 (Grandinės barška) 678 01:07:32,925 --> 01:07:34,969 (Aikčioja) 679 01:07:46,480 --> 01:07:48,899 (Verkdamas) 680 01:07:53,320 --> 01:07:55,364 (Verksniai) 681 01:07:58,784 --> 01:08:00,578 O Dieve... 682 01:08:10,963 --> 01:08:12,881 (Klykia) Ne! 683 01:08:59,136 --> 01:09:01,555 (Durys atsidaro girgždėdami) 684 01:09:35,923 --> 01:09:38,258 (Šurzgia) 685 01:09:40,302 --> 01:09:42,304 Daktare, ne. 686 01:09:47,518 --> 01:09:50,020 (Smeigtuko galvutė) O, tai nepakeliama, ar ne? 687 01:09:50,104 --> 01:09:54,400 Svetimų žmonių kančios, draugų agonija. 688 01:09:56,068 --> 01:10:00,531 Yra slapta daina pasaulio centre, Joey, 689 01:10:00,739 --> 01:10:04,576 ir jo garsas kaip skustuvas per kūną. 690 01:10:04,660 --> 01:10:06,537 Aš tavimi netikiu. 691 01:10:06,662 --> 01:10:08,622 O, ateik. 692 01:10:08,706 --> 01:10:11,291 O, šiuo metu girdite jo silpną aidą. 693 01:10:12,835 --> 01:10:16,380 Esu čia, kad padidinčiau garsumą, 694 01:10:17,548 --> 01:10:22,678 kad įspaustų dvokiantį žmonijos veidą tamsus jos pačios slaptos širdies kraujas. 695 01:10:22,803 --> 01:10:25,764 Ir aš čia tam, kad tave sustabdyčiau ir išsiųsti tave atgal į pragarą. 696 01:10:25,889 --> 01:10:29,393 (Juokiasi) O, ne, tu negali manęs sustabdyti, vaikeli, 697 01:10:29,476 --> 01:10:31,937 bet tau nereikia klausytis muzikos. 698 01:10:32,855 --> 01:10:37,151 Tiesiog duok man dėžutę ir aš išvaduosiu tave nuo ateities. 699 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 Išlaisvink save iš praeities. 700 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 Nediskutink su manimi, mergaite! 701 01:10:41,488 --> 01:10:45,451 Tiesiog ateik čia ir mirk, kol dar turi galimybė tai padaryti greitai! 702 01:10:46,201 --> 01:10:49,329 Tu turėsi ateiti ir mane paimti, tu bjaurus šūdas! 703 01:10:50,539 --> 01:10:53,250 O, nuotaikingas. 704 01:10:54,585 --> 01:10:56,587 O, gerai. 705 01:10:56,670 --> 01:10:59,214 O, labai gerai. 706 01:11:01,008 --> 01:11:03,552 O, man patiks priversti tave nukraujuoti 707 01:11:04,887 --> 01:11:08,474 ir man patiks, kad tu tuo džiaugsiuosi. 708 01:11:09,600 --> 01:11:11,435 (Aikčioja) 709 01:11:24,239 --> 01:11:25,783 (rėkia) 710 01:11:32,122 --> 01:11:33,957 (Dejuoja) 711 01:11:45,844 --> 01:11:47,429 Aha! 712 01:11:53,560 --> 01:11:55,145 (Šūkčioja) 713 01:12:11,703 --> 01:12:13,539 Aaah! 714 01:13:08,176 --> 01:13:09,678 (Šurzgia) 715 01:13:13,432 --> 01:13:15,309 O, daktare, ne. 716 01:13:15,851 --> 01:13:19,980 Ar matai, ką jis man padarė, tu kalyte? Ar matėte? 717 01:13:31,950 --> 01:13:33,911 - (rėkia) - Kur tu eini? 718 01:13:33,994 --> 01:13:35,954 - Bėk! Dink iš čia! - Atsipalaiduok. 719 01:13:36,038 --> 01:13:37,956 Viskas šaunu. 720 01:13:39,041 --> 01:13:41,251 Oho, kas per siaubas... 721 01:13:44,296 --> 01:13:46,089 Oho! 722 01:13:46,173 --> 01:13:48,467 Ar pasiruošęs stambesniam planui, Joey? 723 01:14:04,900 --> 01:14:06,944 (Taksi vairuotojas) Ne! Pagalba! 724 01:14:12,658 --> 01:14:14,534 Aaaargh! 725 01:14:16,119 --> 01:14:18,121 (Šurzgia) 726 01:14:27,130 --> 01:14:29,174 Aha! 727 01:14:44,314 --> 01:14:46,441 (Aikčioja) 728 01:14:50,570 --> 01:14:52,364 (rėkia) 729 01:15:06,253 --> 01:15:08,672 (Sirenos) 730 01:15:09,631 --> 01:15:11,341 (padangos cypia) 731 01:15:14,136 --> 01:15:17,139 - Dink iš čia! -Tik nusiramink... 732 01:15:17,222 --> 01:15:19,891 - Šūdas! - Ne, klausyk manęs. Klausyk. 733 01:15:20,976 --> 01:15:25,439 (Policijos pareigūnas) Sušalk! Sakiau, sušalk! (Joey) Bėk! 734 01:15:25,522 --> 01:15:27,983 (Pareigūnas) Nusiramink, prašau. 735 01:15:28,066 --> 01:15:30,110 (Šurzgia) 736 01:15:33,196 --> 01:15:34,740 Šūdas! Grįžk! 737 01:15:39,703 --> 01:15:42,164 Nusileiskite, panele! 738 01:15:47,335 --> 01:15:48,879 Šūdas! Benzino! 739 01:15:52,507 --> 01:15:54,551 Bėk! 740 01:15:54,634 --> 01:15:56,219 (Rėkia) 741 01:16:01,850 --> 01:16:03,810 (Šurzgia) 742 01:16:05,687 --> 01:16:07,314 Tai įvyniojimas. 743 01:16:20,494 --> 01:16:22,329 (Duodama) 744 01:16:44,726 --> 01:16:47,979 Mano vaikas, kas yra? Kas po velnių? 745 01:16:48,105 --> 01:16:51,274 Turiu grąžinti jį į savo butą, atgal prie lango, 746 01:16:51,441 --> 01:16:54,236 bet jie vis ateina, jie tiesiog ateina. 747 01:16:54,319 --> 01:16:57,781 - Kas vis ateina? - Demonai. Demonai. 748 01:16:57,906 --> 01:17:02,494 Demonai? Demonai nėra tikri. Tai palyginimai, metaforos. 749 01:17:04,454 --> 01:17:05,997 (Durys girgžda) 750 01:17:09,126 --> 01:17:11,169 Tada kas po velnių? 751 01:17:14,673 --> 01:17:16,633 Nagi! Nagi! 752 01:17:30,647 --> 01:17:32,274 Kaip drįsti? 753 01:17:32,399 --> 01:17:35,735 Nenusilenksi prieš bet kokį iškaltą atvaizdą. 754 01:17:54,045 --> 01:17:55,672 (riaumoja) 755 01:18:36,379 --> 01:18:39,257 Aš esu kelias. 756 01:18:39,341 --> 01:18:40,926 (Juokas) 757 01:18:45,388 --> 01:18:47,807 Ne! 758 01:18:50,393 --> 01:18:52,437 Už tai sudegsi pragare! 759 01:18:55,023 --> 01:19:00,070 Sudeginti. Tokios ribotos vaizduotės. 760 01:19:08,411 --> 01:19:12,916 Tai mano kūnas, tai mano kraujas. 761 01:19:12,999 --> 01:19:16,628 Laimingi tie, kurie ateina į mano vakarienę. 762 01:19:21,007 --> 01:19:22,676 (Gerškimas) 763 01:19:30,100 --> 01:19:33,561 Nagi. Nagi ir pasiimk. Tai ko tu nori. 764 01:19:37,065 --> 01:19:41,027 - (riaumoja) - (kosulys ir raugėjimas) 765 01:20:03,133 --> 01:20:05,093 (Aikčioja) 766 01:20:07,470 --> 01:20:09,681 (Ritminis pypsėjimas) 767 01:20:23,653 --> 01:20:25,780 Dabar galiu svajoti, Džo. 768 01:20:26,823 --> 01:20:30,201 O, nepatikėtum apie ką dabar galiu svajoti. 769 01:20:31,995 --> 01:20:35,540 - Teri. - Atsipalaiduok, mažute. 770 01:20:35,623 --> 01:20:37,625 Tai geriau nei seksas. 771 01:20:51,264 --> 01:20:53,350 - (Šypteli) - O taip. 772 01:20:53,433 --> 01:20:55,226 O taip. 773 01:20:57,437 --> 01:20:59,522 Aha! 774 01:21:06,488 --> 01:21:07,655 Aaah! 775 01:21:27,884 --> 01:21:30,512 Jie yra rankų darbo, Joey. 776 01:21:30,595 --> 01:21:34,307 Mano buvusių karių šešėlis, per daug trokštantis. 777 01:21:34,391 --> 01:21:38,103 Bet leisk jiems žaisti, a? 778 01:21:38,186 --> 01:21:40,772 Mūsų žaidimas bus vėliau. 779 01:21:40,855 --> 01:21:47,278 Tamsiais jūsų skausmo dešimtmečiais tai atrodys kaip Dangaus prisiminimas. 780 01:21:47,362 --> 01:21:49,864 (Šurzgia) 781 01:21:53,993 --> 01:21:59,124 Aaah. Daugiau draugų Ateik žaisti su tavimi, Džo. 782 01:22:06,131 --> 01:22:08,800 Žaisk su tuo, Pinhead. 783 01:22:11,845 --> 01:22:13,805 "Aha! 784 01:22:30,613 --> 01:22:33,241 (riaumojimas) 785 01:22:34,868 --> 01:22:36,411 Aaargh! 786 01:22:50,091 --> 01:22:51,217 (Šūkčioja) 787 01:22:51,301 --> 01:22:53,887 (rėkia) 788 01:23:07,150 --> 01:23:09,235 Ar tai buvo, Eliottai? 789 01:23:09,319 --> 01:23:11,696 Aš jo neatsinešiau pro savo langą. 790 01:23:13,364 --> 01:23:15,158 Eliotas? 791 01:23:29,172 --> 01:23:31,174 (Paukščių giesmė) 792 01:24:02,205 --> 01:24:03,790 tėtis? 793 01:24:03,873 --> 01:24:10,296 nesuprantu. Buvau kitur, kažkur šviečia. 794 01:24:10,380 --> 01:24:12,549 Kažkas priėjo prie manęs ir pasakė: 795 01:24:12,632 --> 01:24:15,343 "Tavo dukrai sekėsi gerai. Eik pas ją." 796 01:24:16,719 --> 01:24:19,764 - Nesuprantu. - Aš taip. 797 01:24:19,847 --> 01:24:22,767 Aš taip. Tai atlygis. O, tėti. 798 01:24:22,850 --> 01:24:24,894 (Verkdamas) 799 01:24:29,607 --> 01:24:32,068 Joey, Joey. 800 01:24:32,151 --> 01:24:34,946 - Ar tai tu? Ar tai tikrai tu? – Taip. 801 01:24:35,863 --> 01:24:38,533 Joey, jie sakė, kad turėsi kažkas man. 802 01:24:38,616 --> 01:24:41,619 Kažkas, ko tau daugiau nereikės. 803 01:24:43,788 --> 01:24:46,165 Tai. Štai, imk. 804 01:24:54,591 --> 01:24:57,635 (Šypsosi) Iš kur tu žinai mano vardą? 805 01:25:01,764 --> 01:25:04,225 Ačiū, Joey. 806 01:25:04,350 --> 01:25:06,269 (Demoniškas juokas) 807 01:25:07,437 --> 01:25:11,065 Cha, cha, cha. Žmogaus svajonės. 808 01:25:11,149 --> 01:25:15,445 Tokia derlinga žemė už kankinimo sėklų sėjimą. 809 01:25:16,613 --> 01:25:20,199 Tu toks subrendęs, Joey, ir atėjo derliaus nuėmimo metas. 810 01:25:20,283 --> 01:25:23,161 (Verkšnoja) Tai nesąžininga! Jūs negalite! 811 01:25:24,203 --> 01:25:26,372 Išsaugokite ašaras. 812 01:25:26,456 --> 01:25:29,125 Pjausiu tavo liūdesį, lėtai. 813 01:25:30,168 --> 01:25:34,505 Turiu šimtmečius atrasti dalykų, kurie priverčia verkšlenti. 814 01:25:35,214 --> 01:25:37,050 Uhh! 815 01:25:38,426 --> 01:25:41,596 Tu niekšelis! Tu įsiveržei į mano protą! 816 01:25:41,679 --> 01:25:45,058 Manote, kad jūsų naktinis pasaulis man uždaryta? 817 01:25:45,183 --> 01:25:48,019 Tavo protas toks nuogas. 818 01:25:48,144 --> 01:25:53,107 Knyga, kuri trokšta būti perskaityta, duris, kurias prašosi atidaryti. 819 01:25:54,067 --> 01:25:56,611 Durys. Langas... 820 01:25:59,864 --> 01:26:01,866 Langas. 821 01:26:08,164 --> 01:26:10,416 (Perkūnas) 822 01:26:10,875 --> 01:26:13,544 Negalėjai atsispirti žaisti žaidimus, ar ne? 823 01:26:15,463 --> 01:26:19,342 Turėjai praeiti jos proto langas, 824 01:26:22,053 --> 01:26:24,097 bet dabar tu esi mano valdžioje. 825 01:26:24,180 --> 01:26:27,141 O dabar... 826 01:26:27,225 --> 01:26:29,268 mes einame į pragarą. 827 01:26:29,352 --> 01:26:31,354 Ponios pirmiausia. 828 01:26:38,695 --> 01:26:41,114 - Ne! - Taip ji tau labiau patiks. 829 01:26:41,197 --> 01:26:42,865 Pasitikėk manimi. 830 01:26:50,832 --> 01:26:54,585 Kodėl priešintis? Tu myli tai taip pat, kaip aš. 831 01:26:55,211 --> 01:26:57,630 Juk tu mane sukūrei. 832 01:26:58,923 --> 01:27:02,301 Ten yra pasaulis laukia, kol pasiduos mums. 833 01:27:02,385 --> 01:27:07,557 Tiek daug mėsos, tiek daug įvairių malonumų. 834 01:27:08,558 --> 01:27:10,852 (Prislopintas verksmas) 835 01:27:23,865 --> 01:27:27,076 (Kirkimas) 836 01:27:43,634 --> 01:27:46,012 (Gržgžda) 837 01:27:50,516 --> 01:27:51,726 (Prislopintas riksmas) 838 01:27:53,978 --> 01:27:57,815 Tu teisus. Mes priklausome kartu. 839 01:28:00,026 --> 01:28:01,861 (Šurzgia) 840 01:28:04,822 --> 01:28:06,991 (urzgia) 841 01:28:58,960 --> 01:29:01,587 O kur mes buvome? 842 01:29:10,054 --> 01:29:12,932 Joey! Siųsk mane į pragarą! 843 01:29:17,854 --> 01:29:20,189 (Gurzgdamas) 844 01:29:24,819 --> 01:29:26,362 Aaah. 845 01:29:29,657 --> 01:29:31,701 Cha, cha, cha. 846 01:29:33,411 --> 01:29:34,996 Eik į pragarą! 847 01:29:46,716 --> 01:29:48,467 (Šūkčioja) 848 01:32:06,522 --> 01:32:08,858 (♪ Motörhead: Hellraiser) 849 01:32:08,941 --> 01:32:10,818 ♪ Pragaro kėlėjas 850 01:32:11,318 --> 01:32:13,529 ♪ Perkūnija ir karštis 851 01:32:13,612 --> 01:32:16,073 ♪ Pragaro kėlėjas 852 01:32:16,157 --> 01:32:18,617 ♪ Pasupa tave atgal į savo vietą 853 01:32:18,701 --> 01:32:20,786 ♪ Pragaro kėlėjas 854 01:32:20,870 --> 01:32:23,164 ♪ Ir aš tai įgyvendinsiu 855 01:32:23,247 --> 01:32:25,458 ♪ Pragaro kėlėjas 856 01:32:27,084 --> 01:32:29,503 ♪ Aš tau užbursiu 857 01:32:39,388 --> 01:32:41,474 ♪ Išėjimas į kitą sceną 858 01:32:41,557 --> 01:32:44,101 ♪ Kitas miestas, kita vieta 859 01:32:44,185 --> 01:32:46,312 ♪ Kartais nesijaučiu gerai 860 01:32:46,395 --> 01:32:48,564 ♪ Nervai per daug įtempti 861 01:32:48,647 --> 01:32:53,360 ♪ Nesakyk man kad tai kenkia mano sveikatai 862 01:32:53,444 --> 01:32:57,073 ♪ Nes atsispirti nepavyks 863 01:32:58,657 --> 01:33:03,329 ♪ Nekontroliuojamas, aš atlieku pagrindinį vaidmenį 864 01:33:03,412 --> 01:33:07,625 ♪ Nežinau, kaip tai padaryti 865 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 ♪ Pragaro kėlėjas 866 01:33:10,377 --> 01:33:12,379 ♪ Perkūnija ir karštis 867 01:33:12,463 --> 01:33:15,049 ♪ Pragaro kėlėjas 868 01:33:15,132 --> 01:33:16,926 ♪ Pasupa tave atgal į savo vietą 869 01:33:17,009 --> 01:33:19,887 ♪ Pragaro kėlėjas 870 01:33:19,970 --> 01:33:22,056 ♪ Ir aš tai įgyvendinsiu 871 01:33:22,139 --> 01:33:24,350 ♪ Pragaro kėlėjas 872 01:33:25,768 --> 01:33:28,854 ♪ Aš tau užbursiu 873 01:34:09,895 --> 01:34:12,022 ♪ Aš gyvenu begaliniame kelyje 874 01:34:12,106 --> 01:34:14,483 ♪ Visame pasaulyje rokenrolui 875 01:34:14,567 --> 01:34:16,735 ♪ Kartais taip sunku 876 01:34:16,819 --> 01:34:19,280 ♪ Bet man vis tiek neužtenka 877 01:34:19,405 --> 01:34:24,243 ♪ Aš vis sakau, kad to darosi per daug 878 01:34:24,326 --> 01:34:27,288 ♪ Bet aš žinau, kada esu melagis 879 01:34:29,373 --> 01:34:33,669 ♪ Jaučiuosi gerai triukšme ir šviesoje 880 01:34:33,752 --> 01:34:37,590 ♪ Bet būtent tai uždega mano ugnį 881 01:34:38,340 --> 01:34:40,843 ♪ Pragaro kėlėjas 882 01:34:40,926 --> 01:34:43,053 ♪ Perkūnija ir karštis 883 01:34:43,137 --> 01:34:45,598 ♪ Pragaro kėlėjas 884 01:34:45,681 --> 01:34:48,184 ♪ Pasupa tave atgal į savo vietą 885 01:34:48,267 --> 01:34:50,728 ♪ Pragaro kėlėjas 886 01:34:50,811 --> 01:34:53,105 ♪ Ir aš tai įgyvendinsiu 887 01:34:53,230 --> 01:34:55,232 ♪ Pragaro kėlėjas 888 01:34:56,442 --> 01:34:58,986 ♪ Aš tau užbursiu ♪